-
1 Fresh from the nursery!
Нос не дорос!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fresh from the nursery!
-
2 Scarcely out of the shell yet
Нос не доросDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Scarcely out of the shell yet
-
3 wet behind the ears
1) Общая лексика: нос не дорос2) Разговорное выражение: молокосос (http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/11/messages/840.html)3) Австралийский сленг: наивный, неразвитый, простодушный4) Сленг: "зелёный", "молоко на губах не обсохло", невинный, незрелый, неискушённый, неопытный, непосвящённый -
4 Wet behind the ears
«Зелёный». Нос не дорос. Молокосос. Новичок. Молоко на губах не обсохло. Пороха не нюхалDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Wet behind the ears
-
5 ears
Мы все знаем слово wet (мокрый). Это слово также означает вялый, малодушный, мягкотелый. Маргарет Тэтчер (премьер-министр Великобритании 1979—90) называла wet тех либеральных членов Консервативной партии, которые считали крайними некоторые её политические взгляды и мнения. Выражение wet behind the ears значит незрелый, неопытный, неоперившийся, так как известно, что у новорождённого животного последним высыхает место за ушами.When it comes to girls Peter is still wet behind the ears. — Что касается девушек, у Питера нос не дорос.
Антоним: dry behind the ears.
См. также в других словарях:
нос не дорос — неопытный, молоко на губах не обсохло, молодой, мокроносый, молокосос, молодо зелено Словарь русских синонимов. нос не дорос прил., кол во синонимов: 6 • мокроносый (10) • … Словарь синонимов
Нос не дорос — НОС, а ( у), о носе, в (на) носу, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нос не дорос — у кого. Прост. Ирон. Кто либо ещё молод и неопытен, чтобы делать что либо. Прошу меня не сердить. Я бываю нервный и могу вас в Волгу по несознательности побросать. А не бросишь никого в воду нос не дорос, сказал Мозгун шутливо (Н. Кочин. Парни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Нос не дорос — у кого. Прост. Неодобр. или Шутл. ирон. О слишком молодом для какого л. дела, неопытном человеке. СПП 2001, 57; БТС, 276; Глухов 1988, 113; ФСРЯ, 285; Жиг. 1969, 237 … Большой словарь русских поговорок
нос не дорос — шутл. О человеке, которому слишком рано делать что л., заниматься чем л … Словарь многих выражений
нос — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? носа и носу, чему? носу, (вижу) что? нос, чем? носом, о чём? о носе и на носу; мн. что? носы, (нет) чего? носов, чему? носам, (вижу) что? носы, чем? носами, о чём? о носах 1. Нос это часть лица … Толковый словарь Дмитриева
Нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… … Энциклопедический словарь
нос — а ( у), предл. о носе, на носу; мн. носы; м. 1. Выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния. Прямой, тонкий, маленький, длинный, короткий, курносый, вздёрнутый, горбатый нос.… … Энциклопедический словарь
НОС — НОС, а ( у), о носе, в (на) носу, мн. ы, ов, муж. 1. Орган обоняния, находящийся на лице человека, на морде животного. Горбатый н. Римский н. (крупный, правильной формы нос с горбинкой). Из носу и из носу (носа). По носу и по носу. За нос и за… … Толковый словарь Ожегова
НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… … Большой словарь русских поговорок
нос — а ( у), предл.; о но/се, на носу/; мн. носы/; м. см. тж. носик, носок, носишко, носище, носина, носовой … Словарь многих выражений